Respuesta directa: lo correcto es traslado y trasladar. Las formas “translado” y “transladar” son errores comunes: la Real Academia Española no las registra.
¿Qué significa traslado?
Un traslado es la acción de llevar a una persona o una cosa de un lugar a otro. También se usa para el cambio de una persona a otro puesto o lugar de trabajo. El verbo es trasladar.
- “El traslado del auto de Monterrey a Cancún tarda de 4 a 6 días hábiles.”
- “Me van a trasladar a la oficina de Guadalajara.”
- “Contratamos el traslado de vehículos para toda la flotilla.”
¿Por qué se confunde con “translado”?
Muchas palabras en español aceptan el prefijo trans- o su forma simplificada tras-, como transporte y trasporte. Por analogía se cree que también existe “translado”, pero en este caso solo es válida la forma con tras-: traslado, trasladar, trasladado.
Palabras relacionadas
| Correcto | Incorrecto |
|---|---|
| traslado | translado |
| trasladar | transladar |
| trasladado | transladado |
| transporte / trasporte | (ambas válidas) |
El traslado de autos
En México, cuando alguien busca mover su vehículo a otra ciudad sin manejarlo, habla del traslado de autos o traslado de carros, normalmente en madrina (también llamada nodriza), un camión que lleva varios autos a la vez. Así funciona el traslado de carros entre ciudades, y así se calcula cuánto cuesta trasladar un auto.
Preguntas frecuentes
¿Se dice traslado o translado?
Traslado. “Translado” no está registrada por la RAE.
¿Es correcto “transladar”?
No. La forma correcta es trasladar.
¿Transporte o trasporte?
Ambas son válidas, aunque “transporte” es la más usada.
¿Necesitas un traslado de verdad? Cotiza el traslado de tu auto con Traslados Selectos.